Tag Archives: tradurre

Perchè ho tradotto Gomitolo con “Balle” e non con “Pelote”

24 Set

Semplice, Pelote suola male. E Balle è carino! Ho chiesto ad un amica francofona e ha confermato: è più indicato Balle, termine familiare per gomitolo, pallina. *_*
Io sono Gomitolo per forma e abitudini notturne (dormo a “gomitolo”! Sporcaccioni, cosa pensate!) Mica perchè sono fatta di lana…O_o Spero sia chiaro…Boh.

Momo La Balle